1
00:01:05,200 --> 00:01:07,166
Sei un viaggiatore nel tempo?

2
00:01:10,733 --> 00:01:12,733
Non lo so
di cosa stai parlando.

3
00:01:13,833 --> 00:01:16,333
Non puoi aspettarmi
crederci.

4
00:01:17,333 --> 00:01:20,765
So che è difficile da credere,
ma è la verità.

5
00:01:25,366 --> 00:01:26,600
Hai bevuto?

6
00:01:28,366 --> 00:01:29,933
Non può essere questo.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,899
Oggi è un giorno speciale?

8
00:01:33,466 --> 00:01:35,565
È una specie di sorpresa?

9
00:01:38,633 --> 00:01:39,866
Non è neanche questo.

10
00:01:41,066 --> 00:01:43,333
L'hai visto con i tuoi occhi.

11
00:01:45,066 --> 00:01:47,100
La notizia che è accaduta proprio come te
ha detto che sarebbe?

12
00:01:47,700 --> 00:01:50,366
Chiunque potrebbe saperlo leggendo
articoli on-line.

13
00:01:51,633 --> 00:01:52,634
Cos'altro?

14
00:01:52,700 --> 00:01:55,700
Indovina cosa gente
passare di lì andrebbe bene?

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,400
Probabilmente l'hai capito
osservandoli.

16
00:02:07,600 --> 00:02:08,833
Va bene.

17
00:02:10,366 --> 00:02:14,500
Supponiamo che tu fossi davvero qui
prima e ho visto tutto.

18
00:02:15,733 --> 00:02:17,634
Allora cosa dirò dopo?

19
00:02:17,700 --> 00:02:20,167
Non lo eri originariamente
intenzione di essere qui.

20
00:02:20,233 --> 00:02:23,500
L'ho cambiato
e ti ho portato qui.

21
00:02:23,566 --> 00:02:26,366
Smettila.
Stai iniziando a spaventarmi.

22
00:02:32,066 --> 00:02:33,866
Riesci a vedere il futuro?

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,566
E allora, che dire del nostro futuro?

24
00:02:38,733 --> 00:02:40,466
Com’è il nostro futuro?

25
00:03:00,533 --> 00:03:02,666
Come viaggi nel futuro?

26
00:03:03,866 --> 00:03:07,400
Vai a sfrecciare in macchina
come in "Ritorno al futuro"?

27
00:03:09,600 --> 00:03:12,500
Oppure accendi incensi
come in "Nove"?

28
00:03:14,266 --> 00:03:16,366
Li hai presi?
dall'Himalaya?

29
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Non ti piacciono nemmeno le montagne.

30
00:03:20,433 --> 00:03:21,966
Fermiamoci qui
e finisci di parlare.

31
00:03:22,033 --> 00:03:23,500
No grazie.

32
00:03:23,566 --> 00:03:25,633
Vai e basta.
Non abbiamo bisogno di parlare di nuovo.

33
00:03:27,666 --> 00:03:29,334
Hai menzionato il tempo
viaggiando davanti a

34
00:03:29,400 --> 00:03:31,300
Anche l'ultima volta a casa di Ki-doong.

35
00:03:31,966 --> 00:03:33,900
Perché sei così ossessionato
viaggiare nel tempo?

36
00:03:34,600 --> 00:03:37,333
C'è il teletrasporto, la telepatia,
e ogni sorta di cose.

37
00:03:38,033 --> 00:03:40,100
Perché il futuro e non il passato?

38
00:03:40,833 --> 00:03:42,233
Allora è il futuro
già scolpito nella pietra?

39
00:03:42,666 --> 00:03:43,966
Ha senso?

40
00:03:46,766 --> 00:03:49,434
Se ci credi
è così ridicolo,

41
00:03:49,500 --> 00:03:51,533
perché sembri?
piangerai?

42
00:03:51,933 --> 00:03:53,033
Me?

43
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
Sembra che stai per piangere
in qualsiasi momento.

44
00:03:58,333 --> 00:03:59,700
Non puoi vedermi perché
stai guidando,

45
00:03:59,766 --> 00:04:02,533
ma sto ridendo dell'assurdità.

46
00:04:13,200 --> 00:04:15,866
Me lo stai dicendo
che ho sposato una viaggiatrice del tempo?

47
00:04:17,000 --> 00:04:21,033
Allora sono la moglie di
un viaggiatore nel tempo?

48
00:04:40,466 --> 00:04:43,267
E allora?
quel giornale di cui parla

49
00:04:43,333 --> 00:04:45,100
l'elezione di un nuovo presidente?

50
00:04:45,866 --> 00:04:47,599
Veniva davvero dal futuro?

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,600
La sneaker che si avvolge da sola
attorno al mio piede

52
00:04:50,666 --> 00:04:52,000
e anche il ramen di Ohri...

53
00:04:52,533 --> 00:04:53,766
Tutto questo?

54
00:05:04,700 --> 00:05:06,033
Va bene.

55
00:05:06,766 --> 00:05:08,833
Farò del mio meglio per accettarlo.

56
00:05:12,966 --> 00:05:14,500
- Svanire.
- Che cosa?

57
00:05:14,566 --> 00:05:17,566
Voglio che tu vada nel futuro
mentre sto guardando.

58
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
Puoi semplicemente
scomparire da qualche parte?

59
00:05:20,566 --> 00:05:22,433
- Il fatto è che...
- Bene, allora.

60
00:05:22,500 --> 00:05:24,634
Voglio che tu vada un momento adesso.

61
00:05:24,700 --> 00:05:25,966
BENE...

62
00:05:26,666 --> 00:05:27,966
Dovrei contare fino a tre?

63
00:05:29,100 --> 00:05:31,700
Uno, due...

64
00:05:32,966 --> 00:05:33,967
- Tre.
- Song Ma-rin.

65
00:05:34,033 --> 00:05:35,367
Non puoi andare, vero?

66
00:05:35,433 --> 00:05:36,400
Non puoi farlo.

67
00:05:36,466 --> 00:05:38,567
Non posso andare da qualsiasi luogo.

68
00:05:38,633 --> 00:05:40,966
Che tipo di bugia è così dettagliata?

69
00:05:41,533 --> 00:05:43,533
Anche tu hai creato il tuo mondo?

70
00:05:44,566 --> 00:05:46,833
Sei completamente caduto
in questo mondo.

71
00:05:46,900 --> 00:05:48,233
Yu So-joon.

72
00:05:48,800 --> 00:05:50,533
Questo non è normale.

73
00:05:51,166 --> 00:05:52,534
Dovremmo andare in ospedale?

74
00:05:52,600 --> 00:05:55,866
Ma-rin, pensi che l'abbia fatto?
niente di meglio da fare?

75
00:05:58,333 --> 00:05:59,300
OH.

76
00:05:59,366 --> 00:06:01,000
Allora...

77
00:06:01,066 --> 00:06:03,267
quali sono le lotterie di questa settimana
numeri?

78
00:06:03,333 --> 00:06:06,167
Se sai quali sono i numeri
questo fine settimana, lo accetterò.

79
00:06:06,233 --> 00:06:07,934
Questo è il tuo egoismo.

80
00:06:08,000 --> 00:06:10,400
Inoltre, non scherzo
più la lotteria.

81
00:06:10,700 --> 00:06:12,800
L'ho già vinto tre volte.

82
00:06:15,533 --> 00:06:18,166
La tua recitazione è così seria.

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
Non farlo. È spaventoso.

84
00:06:21,333 --> 00:06:23,766
Ma-rin, vieni a sederti.

85
00:06:24,966 --> 00:06:26,566
Non comportarti in modo così serio.

86
00:06:41,500 --> 00:06:43,633
Sono sempre stato un po' strano.

87
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
Lo sapevi.

88
00:06:54,200 --> 00:06:56,834
Vivevo una vita normale.

89
00:06:56,900 --> 00:07:00,066
Come pensi che ci sia riuscito?
riuscire in questo modo?

90
00:07:00,966 --> 00:07:03,767
Non ci vado nemmeno
lavorare regolarmente.

91
00:07:03,833 --> 00:07:07,900
Come avrei potuto tenermi compagnia?
successo in questo modo?

92
00:07:07,966 --> 00:07:10,066
Questo è ciò che realmente
non ha senso

93
00:07:13,266 --> 00:07:15,666
Tutte quelle cose a casa nostra
che non posso spiegarti...

94
00:07:17,133 --> 00:07:19,700
non sono di questo mondo.

95
00:07:19,766 --> 00:07:24,366
Quindi, stai dicendo
questo è vero?

96
00:07:25,400 --> 00:07:26,599
SÌ.

97
00:07:29,366 --> 00:07:30,267
Questo è pazzesco.

98
00:07:30,333 --> 00:07:32,800
Ho un sacco di cose
per risolvere adesso.

99
00:07:32,866 --> 00:07:34,765
Onestamente non c'è niente
grandioso a riguardo.

100
00:07:35,300 --> 00:07:37,966
Non ho vissuto in una zona particolare
modo speciale.

101
00:07:38,400 --> 00:07:42,566
Naturalmente, ho potuto
godere di avere più degli altri.

102
00:07:43,700 --> 00:07:45,566
Ma sono ancora solo me stesso.

103
00:07:50,366 --> 00:07:52,099
Mi tremano così tanto le gambe.

104
00:07:56,800 --> 00:07:58,433
Chi altro lo sa?

105
00:07:59,266 --> 00:08:00,500
Ki-doong.

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,633
Ecco perché lo sei
a casa sua così spesso.

107
00:08:07,833 --> 00:08:10,033
Ma perché sei tu?
me lo dici adesso?

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,900
È così che smetterò di lavorare?
alla Felicità?

109
00:08:14,833 --> 00:08:16,867
È così che posso proteggerti.

110
00:08:16,933 --> 00:08:21,400
Anche se ti senti confuso
e gravato da me

111
00:08:21,466 --> 00:08:23,966
è meglio di
mettendoti in pericolo.

112
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
Mi succederà qualcosa di brutto?

113
00:08:32,200 --> 00:08:34,167
Cosa potrebbe essere più grande
che scoprirlo

114
00:08:34,232 --> 00:08:36,099
quel mio marito
è un viaggiatore nel tempo?

115
00:08:44,866 --> 00:08:48,566
Ci sarà un incidente
legato alla Felicità.

116
00:08:49,266 --> 00:08:51,733
Non ti servirà a niente saperlo
più di questo.

117
00:08:51,800 --> 00:08:56,333
Fidati di me per ora
e fai quello che ti chiedo, ok?

118
00:08:59,533 --> 00:09:01,800
- Ci penserò.
- Marrin.

119
00:09:01,866 --> 00:09:04,067
Ho detto che ci penserò.

120
00:09:04,133 --> 00:09:07,366
Come posso accettare
tutto questo in una volta?

121
00:09:07,833 --> 00:09:10,100
Non lo so
quanto di tutto questo posso credere.

122
00:09:10,166 --> 00:09:12,500
In realtà,
Non posso credere a niente di tutto ciò.

123
00:09:43,300 --> 00:09:45,900
Cosa hai in mente?
che non ti sei accorto che ero entrato?

124
00:09:45,966 --> 00:09:47,100
EHI.

125
00:09:47,666 --> 00:09:50,434
- Cosa hai disegnato oggi?
- Niente.

126
00:09:50,500 --> 00:09:51,300
Hai fatto quello che ti ho chiesto?

127
00:09:51,366 --> 00:09:52,600
L'ho fatto.

128
00:09:52,666 --> 00:09:56,767
Ho prenotato un autobus e
condominio per il 27.

129
00:09:56,833 --> 00:09:59,567
Ho detto che mi sarebbe piaciuto se tutto il
hanno partecipato i dipendenti di Happiness.

130
00:09:59,633 --> 00:10:01,866
Mi sono assicurato che fosse il padre di Se-young
ricevuto il messaggio.

131
00:10:02,733 --> 00:10:04,434
Era davvero felice e ha chiesto perché

132
00:10:04,500 --> 00:10:05,900
stavano ottenendo
una vacanza di gruppo.

133
00:10:05,966 --> 00:10:08,300
Quindi, la felicità non andrà bene
qualche costruzione quel giorno?

134
00:10:08,366 --> 00:10:11,834
Suppongo di sì. Lo saranno tutti
durante il viaggio in officina.

135
00:10:11,900 --> 00:10:13,000
Va bene. Va bene.

136
00:10:14,066 --> 00:10:16,566
EHI. Dimmelo adesso.

137
00:10:17,166 --> 00:10:20,067
Perché devi inviarli tutti?
in viaggio quel giorno?

138
00:10:20,133 --> 00:10:21,966
Cosa hai visto?
nell'altro mondo?

139
00:10:23,800 --> 00:10:25,867
Parliamo stasera a casa tua.

140
00:10:25,933 --> 00:10:26,967
Non dovremmo parlare qui.

141
00:10:27,033 --> 00:10:30,034
Mi stai rendendo così curioso.

142
00:10:30,100 --> 00:10:32,033
Oh, comunque...

143
00:10:33,700 --> 00:10:36,633
Ho detto tutto a Ma-rin.

144
00:10:38,200 --> 00:10:40,034
Hai fatto la cosa giusta.

145
00:10:40,100 --> 00:10:42,366
Era la cosa giusta da fare.

146
00:10:42,900 --> 00:10:44,134
Perché all'improvviso?

147
00:10:44,200 --> 00:10:46,667
Marrin sta bene?

148
00:10:46,733 --> 00:10:49,065
Probabilmente è sotto shock.
Ha chiesto il divorzio?

149
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
Vuoi che divorzi?

150
00:10:51,366 --> 00:10:52,867
Chiederà il divorzio o...

151
00:10:52,933 --> 00:10:56,500
Mio marito è un viaggiatore nel tempo e
è così fantastico!

152
00:10:56,566 --> 00:10:58,767
Sarà dappertutto su Internet.

153
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
E se vieni trascinato via?

154
00:11:00,233 --> 00:11:02,599
scienziati e loro
apri il tuo cervello?

155
00:11:02,666 --> 00:11:04,266
Sono un alieno o qualcosa del genere?

156
00:11:08,733 --> 00:11:11,900
Ma-rin non mi guardava
come se fossi un alieno, giusto?

157
00:11:13,566 --> 00:11:18,134
Non penso,
ma è molto scioccante.

158
00:11:18,200 --> 00:11:19,600
Ci sei tu con cui confrontarti.

159
00:11:19,666 --> 00:11:22,433
Ma deve accettarlo lì
è un futuro già segnato.

160
00:11:25,266 --> 00:11:27,300
È così scioccante?

161
00:11:28,766 --> 00:11:32,833
Quando l'ho scoperto per la prima volta
il tuo segreto...

162
00:11:34,566 --> 00:11:37,367
Riderei così per no
ragione perché era così assurdo.

163
00:11:37,433 --> 00:11:40,066
Riderei così da solo
sulla strada.

164
00:11:41,633 --> 00:11:43,467
Ho iniziato a pensare,
perché devo lavorare sodo?

165
00:11:43,533 --> 00:11:45,734
Il futuro è già impostato.

166
00:11:45,800 --> 00:11:47,500
Ho iniziato a pensare che questi fossero cinici
pensieri.

167
00:11:47,566 --> 00:11:52,100
Poi ho cominciato a dire...
"Questo è pazzesco, questo è pazzesco!"

168
00:11:52,166 --> 00:11:53,866
Perdi il contatto con la realtà.

169
00:11:54,433 --> 00:11:57,866
È come se lo fossi
in uno stato d'animo folle.

170
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
Anche se Ma-rin agisce
pazzo per un po',

171
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
devi esserlo
comprensione di ciò.

172
00:12:04,033 --> 00:12:05,566
Pensi che Ma-rin sia tu?

173
00:12:06,666 --> 00:12:09,700
Lo sta accettando
meglio di quanto pensassi.

174
00:12:10,500 --> 00:12:12,366
Che ridicolo.

175
00:12:12,900 --> 00:12:14,766
Questo è davvero ridicolo.

176
00:12:17,333 --> 00:12:18,699
Così assurdo.

177
00:12:19,666 --> 00:12:21,767
Oh, questo non ha senso!

178
00:12:21,833 --> 00:12:24,665
Non può essere vero.

179
00:12:25,233 --> 00:12:27,166
- Non è Bap-presto?
- Credo di si.

180
00:12:27,233 --> 00:12:28,565
- È Bap-presto.
- Sì.

181
00:12:29,300 --> 00:12:31,334
Sì, sono Bap-presto.

182
00:12:31,400 --> 00:12:33,533
- È lei.
- Dammi il riso.

183
00:12:36,133 --> 00:12:39,366
Puoi dire che Bap-soon è pazzo
sui tuoi social

184
00:12:40,333 --> 00:12:43,900
Sono sicuro che lo abbiamo tutti
comunque il nostro destino.

185
00:12:44,933 --> 00:12:47,165
Dammi il riso.

186
00:12:49,900 --> 00:12:51,033
Attenzione.

187
00:12:51,466 --> 00:12:52,900
Siete tutti stanchi
dal lavoro, giusto?

188
00:12:52,966 --> 00:12:54,234
- No.
- Sì.

189
00:12:54,300 --> 00:12:55,900
So che è una cosa molto improvvisa.

190
00:12:55,966 --> 00:12:59,100
Tutti i dipendenti di
La felicità sarà

191
00:12:59,166 --> 00:13:01,666
sto andando in viaggio
il 27 di questo mese!

192
00:13:09,233 --> 00:13:10,400
- Ciao.
- CIAO.

193
00:13:10,466 --> 00:13:12,033
Sei qui.

194
00:13:12,400 --> 00:13:14,699
- Ci devono essere buone notizie.
- SÌ.

195
00:13:14,766 --> 00:13:16,467
Stiamo andando avanti tutti
un viaggio insieme.

196
00:13:16,533 --> 00:13:19,267
È il 27 di questo mese.
Ti piacerebbe venire con noi?

197
00:13:19,333 --> 00:13:21,666
- Per favore, vieni.
- Oh no. Va bene.

198
00:13:21,733 --> 00:13:24,834
Perché no? Il nostro più grande contributore
è essere generoso e coprirlo.

199
00:13:24,900 --> 00:13:26,266
Dovresti venire anche tu.

200
00:13:27,000 --> 00:13:30,367
Intendi quella persona anonima?

201
00:13:30,433 --> 00:13:31,734
Sì, quello anonimo.

202
00:13:31,800 --> 00:13:35,165
Sono molto grato a quella persona,
anche pensando a noi.

203
00:13:35,800 --> 00:13:37,500
- Il 27?
- SÌ.

204
00:13:37,566 --> 00:13:38,800
Ciao.

205
00:13:38,866 --> 00:13:40,134
CIAO. Sei qui oggi?

206
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
Ciao, Se-young.

207
00:13:43,033 --> 00:13:44,500
Vuoi andare a prendere un caffè?

208
00:13:45,633 --> 00:13:46,866
Proprio adesso?

209
00:13:48,333 --> 00:13:53,100
Non te ne vai?
Corea il 27?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,366
Giusto.

211
00:13:57,500 --> 00:14:01,200
So-joon ha detto qualcos'altro?
per caso?

212
00:14:01,700 --> 00:14:03,234
Tipo cosa?

213
00:14:03,300 --> 00:14:05,034
Sembra proprio strano.

214
00:14:05,100 --> 00:14:09,634
Ha comprato i biglietti per i miei genitori
per venire in Giappone con me quel giorno.

215
00:14:09,700 --> 00:14:12,133
Sta mandando tutti
da Felicità in viaggio.

216
00:14:12,633 --> 00:14:14,633
Mi chiedevo se l'avesse fatto
un'altra ragione per questo.

217
00:14:16,633 --> 00:14:17,966
Non lo so davvero.

218
00:14:19,133 --> 00:14:22,300
Deve essere perché
te ne vai e lui pensa

219
00:14:22,366 --> 00:14:23,665
tutti saranno tristi.

220
00:14:25,166 --> 00:14:27,500
Non ne ha davvero bisogno
fai così tanto.

221
00:14:28,433 --> 00:14:30,665
Mi sento come se ricevessi sempre.

222
00:14:33,233 --> 00:14:34,632
Ho sentito che lo eri
come una famiglia per lui

223
00:14:35,066 --> 00:14:37,500
quando stava andando
attraverso un momento difficile.

224
00:14:41,333 --> 00:14:42,900
Che strana sensazione.

225
00:14:43,966 --> 00:14:46,334
Era qualcosa solo tra noi.

226
00:14:46,400 --> 00:14:49,132
Adesso capisco
che lo condivide anche con te.

227
00:14:49,600 --> 00:14:50,900
È una sensazione strana.

228
00:14:52,700 --> 00:14:55,966
Cavolo, non posso dire nulla davvero.

229
00:14:57,100 --> 00:14:59,500
Non posso portarti via i tuoi ricordi,
Se-giovane.

230
00:15:00,300 --> 00:15:03,632
Perché è importante
se li so adesso?

231
00:15:04,233 --> 00:15:06,800
Le volte che voi due
trascorsi insieme sono tuoi.

232
00:15:06,866 --> 00:15:08,633
Appartengono completamente a te.

233
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
Non svaniranno e
scomparire perché lo so.

234
00:15:14,033 --> 00:15:15,666
Sono sentimenti così infantili.

235
00:15:18,033 --> 00:15:20,567
Comunque,
per favore, prenditi cura di mio padre.

236
00:15:20,633 --> 00:15:23,634
Una volta che me ne sarò andato,
sarai più vicino a lui.

237
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
Non è così realistico
sulle cose,

238
00:15:25,166 --> 00:15:27,533
quindi ha bisogno di molte lezioni.

239
00:15:31,166 --> 00:15:35,034
Hai detto che te ne vai
il 27, giusto?

240
00:15:35,100 --> 00:15:38,234
Allora, ho bisogno di te
per andare da qualche parte con me.

241
00:15:38,300 --> 00:15:39,599
È un'emergenza.

242
00:15:41,066 --> 00:15:44,833
Conosci il posto in cui vai.

243
00:15:45,300 --> 00:15:47,099
Quel posto quello
fa sempre le cose bene.

244
00:15:47,166 --> 00:15:48,866
Sì, quello.

245
00:15:53,133 --> 00:15:56,700
Ho sentito che c'è qualcosa di brutto
accadrà questo mese.

246
00:15:56,766 --> 00:15:58,599
Per favore, guarda bene.

247
00:15:59,966 --> 00:16:02,866
Che incidente? Non è vero.

248
00:16:03,533 --> 00:16:05,234
Hai benedizioni dappertutto.

249
00:16:05,300 --> 00:16:07,300
Non vedi un incidente?

250
00:16:09,033 --> 00:16:11,700
E che dire del
27 di questo mese?

251
00:16:11,766 --> 00:16:13,666
Non vedi niente?

252
00:16:13,733 --> 00:16:15,000
Non c'è nessun incidente.

253
00:16:15,066 --> 00:16:16,667
Anche se c'è un incidente,

254
00:16:16,733 --> 00:16:18,766
starai meglio
con compenso.

255
00:16:18,833 --> 00:16:20,334
Va bene. Molto bene.

256
00:16:20,400 --> 00:16:22,434
Non hai bisogno di vedere queste cose.
È molto buono

257
00:16:22,500 --> 00:16:24,434
È fantastico.

258
00:16:24,500 --> 00:16:26,334
Vorrei che lo facessi
hanno detto cose buone su di me.

259
00:16:26,400 --> 00:16:28,367
Deve avere un bell'aspetto
per dirlo io.

260
00:16:28,433 --> 00:16:29,734
Sto solo trasmettendo il messaggio.

261
00:16:29,800 --> 00:16:34,165
Questa è solo una domanda personale.

262
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
Sai che il tempo scivola?

263
00:16:37,266 --> 00:16:39,900
Come viaggiare tra
il presente e il futuro?

264
00:16:40,666 --> 00:16:44,000
Se qualcuno affermasse di farlo
essere un viaggiatore nel tempo,

265
00:16:44,066 --> 00:16:45,533
crederesti a quella persona?

266
00:16:45,766 --> 00:16:47,166
Dal tuo punto di vista?

267
00:16:47,233 --> 00:16:49,967
Oh, ci sono persone così.

268
00:16:50,033 --> 00:16:51,067
Ci sono?

269
00:16:51,133 --> 00:16:52,867
Sono persone in cerca di attenzione.

270
00:16:52,933 --> 00:16:55,600
Outstargram e Facenote.

271
00:16:55,666 --> 00:16:58,033
Digli di fermare tutto questo.
Devono smettere.

272
00:16:58,400 --> 00:17:01,100
Questa persona dovrà affrontare
un grande imbarazzo un giorno.

273
00:17:02,300 --> 00:17:04,133
Non è un cercatore di attenzioni.

274
00:17:12,200 --> 00:17:15,467
Chiama le persone con appuntamenti
oggi e riprogrammarli tutti.

275
00:17:15,532 --> 00:17:17,965
- Ho bisogno di pregare.
- Perché?

276
00:17:18,833 --> 00:17:23,200
non riuscivo a vedere assolutamente nulla,
quindi le ho detto solo cose buone.

277
00:17:23,266 --> 00:17:25,633
Come mai non sono riuscito a vedere niente?

278
00:17:26,300 --> 00:17:29,966
Sia per Bap-soon che per suo marito.

279
00:17:30,033 --> 00:17:34,033
È come se lo fossero
né vivo né morto.

280
00:17:34,100 --> 00:17:36,800
Wow, non ho mai sperimentato
questo prima.

281
00:17:49,833 --> 00:17:52,066
SÌ. Salve, signora.

282
00:17:54,833 --> 00:17:55,834
Esci.

283
00:17:55,900 --> 00:17:57,300
No, no.

284
00:17:57,366 --> 00:17:59,066
Sì, per favore, continua.

285
00:17:59,666 --> 00:18:00,899
Esci.

286
00:18:02,233 --> 00:18:03,899
No, non è niente. SÌ.

287
00:18:04,200 --> 00:18:06,667
Oh, è di questo che si tratta?

288
00:18:06,733 --> 00:18:08,734
Signora, abbiamo completato
il contratto su Jangho,

289
00:18:08,800 --> 00:18:10,367
quindi non devi preoccuparti.

290
00:18:10,433 --> 00:18:13,233
Devi solo aspettare
e fare soldi.

291
00:18:13,900 --> 00:18:16,500
Come lo pagherebbe?

292
00:18:16,566 --> 00:18:18,933
E se finisse in prigione?
a questo ritmo?

293
00:18:21,666 --> 00:18:22,667
Non può essere...

294
00:18:22,733 --> 00:18:26,066
Abbiamo dei piani per sbarazzarci
dei nostri edifici più piccoli.

295
00:18:26,600 --> 00:18:28,234
Non devi diffondere
una voce a riguardo.

296
00:18:28,300 --> 00:18:31,367
Se desideri acquistare,
quando pensi di farlo?

297
00:18:31,433 --> 00:18:35,367
Potrei darti il contratto
soldi domani se vuoi.

298
00:18:35,433 --> 00:18:36,933
Non è un problema.

299
00:18:37,266 --> 00:18:39,800
Non c'è modo. Non può essere.

300
00:18:46,666 --> 00:18:48,200
Nemmeno tu lo sei
andrai a salutarti?

301
00:18:48,266 --> 00:18:50,300
Oh, sì. Salve, direttore Wang.

302
00:18:50,700 --> 00:18:52,634
Devo costringertelo a uscire.

303
00:18:52,700 --> 00:18:53,866
Lasci perdere.

304
00:18:57,900 --> 00:18:59,334
Sembro un vecchio, vero?

305
00:18:59,400 --> 00:19:00,900
Affatto.

306
00:19:00,966 --> 00:19:04,332
Non dovrei essere così severo, vero?

307
00:19:05,633 --> 00:19:10,267
Aspetta, forse hai tempo?
per un caffè con me?

308
00:19:10,333 --> 00:19:12,000
Suona bene. Andiamo.

309
00:19:12,066 --> 00:19:13,034
Di cosa si tratta?

310
00:19:13,100 --> 00:19:15,067
- Andiamo a parlare.
- Dove?

311
00:19:15,133 --> 00:19:17,266
Perché prendere un caffè se
Potrei dirlo qui?

312
00:19:18,266 --> 00:19:21,067
Il tuo amico è un regista?

313
00:19:21,133 --> 00:19:24,734
No, si sta preparando al debutto.

314
00:19:24,800 --> 00:19:28,100
Potrebbe voler investire con noi
e continua a farmi domande.

315
00:19:28,166 --> 00:19:30,767
- Non è proprio possibile, vero?
- No.

316
00:19:30,833 --> 00:19:32,634
In realtà è possibile.

317
00:19:32,700 --> 00:19:35,267
Edifici che valgono decine di dollari
di milioni possono

318
00:19:35,333 --> 00:19:38,034
prenditi un anno per il
pagamento da completare.

319
00:19:38,100 --> 00:19:40,134
Per prima cosa prendi
la cauzione contrattuale.

320
00:19:40,200 --> 00:19:42,900
Fino al pagamento completo
arriva,

321
00:19:42,966 --> 00:19:44,367
mantieni il progetto segreto.

322
00:19:44,433 --> 00:19:46,434
Assicurati che tutti stiano zitti.

323
00:19:46,500 --> 00:19:50,300
Quindi, nessuno lo saprebbe
che è stato firmato un contratto?

324
00:19:50,366 --> 00:19:51,734
Ovviamente.

325
00:19:51,800 --> 00:19:53,934
Puoi rubare quelli dell'azienda
licenza, stipulare un contratto

326
00:19:54,000 --> 00:19:57,067
e scappare con il deposito.

327
00:19:57,133 --> 00:19:59,034
Solo questo lo è
diversi milioni di dollari.

328
00:19:59,100 --> 00:20:02,734
Conosco diversi ragazzi
chi ha fatto questo ed è scappato.

329
00:20:02,800 --> 00:20:07,867
Tuttavia, ora sono in prigione o
in Vietnam o nelle Filippine.

330
00:20:07,933 --> 00:20:12,266
Ah, quindi è possibile così.

331
00:20:15,900 --> 00:20:18,833
Perché ne abbiamo bisogno
andare a casa mia per parlare?

332
00:20:19,266 --> 00:20:21,800
- Mi stai rendendo nervoso.
- Andiamo e basta.

333
00:20:24,466 --> 00:20:26,233
È davvero brutto?

334
00:20:26,866 --> 00:20:28,033
SÌ.

335
00:20:28,100 --> 00:20:32,533
Se è davvero così brutto,
Scusate ma posso non saperlo?

336
00:20:35,133 --> 00:20:39,033
È solo che mi sento nervoso
sulla conoscenza del futuro.

337
00:20:39,933 --> 00:20:43,233
Dicono che è meglio
non sapere.

338
00:20:43,966 --> 00:20:47,899
Nemmeno io volevo dirtelo
ma questa volta ho bisogno del tuo aiuto.

339
00:20:47,966 --> 00:20:50,233
C'è qualcosa
dobbiamo risolvere.

340
00:20:51,200 --> 00:20:52,833
Devi essere diretto a casa.

341
00:20:53,966 --> 00:20:55,100
Sì, lo siamo.

342
00:20:55,166 --> 00:20:57,867
Sto interrompendo?
la tua conversazione?

343
00:20:57,933 --> 00:20:59,634
- No.
- Niente affatto.

344
00:20:59,700 --> 00:21:01,133
Andiamo avanti.

345
00:21:08,800 --> 00:21:11,167
Ah, ho sentito che sei occupato ultimamente.

346
00:21:11,233 --> 00:21:12,399
Sì, io sono.

347
00:21:13,633 --> 00:21:16,267
Non è un bene per l'azienda?
perché io sia occupato?

348
00:21:16,333 --> 00:21:18,334
Ti invitiamo comunque a partecipare alle riunioni.

349
00:21:18,400 --> 00:21:19,967
La gente parla.

350
00:21:20,033 --> 00:21:23,933
Sto facendo uno sforzo
a partecipare più di lei, Presidente.

351
00:21:24,800 --> 00:21:26,100
Dovresti.

352
00:21:26,666 --> 00:21:29,700
Direttore Kim, tu non sei me.

353
00:21:32,333 --> 00:21:33,733
Stavo solo scherzando.

354
00:21:34,400 --> 00:21:35,933
Non eri sarcastico?

355
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
Cosa succederà?
al padre di Se-young?

356
00:21:46,300 --> 00:21:48,867
Non preoccuparti.
Non è ancora successo.

357
00:21:48,933 --> 00:21:50,633
Mi stai dicendo che sta per...

358
00:21:53,933 --> 00:21:56,434
Me lo stai dicendo
sta per succedere.

359
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Possiamo impedire che ciò accada.
Ecco perché te lo dico.

360
00:22:01,033 --> 00:22:02,800
Ehi, Ki-doong.

361
00:22:02,866 --> 00:22:05,000
Perché ti comporti così?
personaggio come questo?

362
00:22:05,066 --> 00:22:07,866
È ancora vivo. Calmati.

363
00:22:09,533 --> 00:22:11,300
Cosa hai intenzione di fare?

364
00:22:12,966 --> 00:22:16,466
Ho intenzione di mandarlo via
con Se-young il 27.

365
00:22:16,533 --> 00:22:18,300
E se morisse in Giappone?

366
00:22:18,366 --> 00:22:20,800
Non sappiamo che morirà
in cantiere.

367
00:22:21,100 --> 00:22:22,199
EHI.

368
00:22:24,433 --> 00:22:26,600
È così difficile per me da sentire.

369
00:22:30,000 --> 00:22:31,767
Destino?

370
00:22:31,833 --> 00:22:33,434
Non esiste una cosa del genere.

371
00:22:33,500 --> 00:22:35,467
Dobbiamo solo fermare l'incidente.

372
00:22:35,533 --> 00:22:39,300
L'articolo diceva di sì
causato da un incidente sul posto.

373
00:22:39,366 --> 00:22:42,167
Se è stato un incidente
oppure qualcuno lo ha fatto apposta...

374
00:22:42,233 --> 00:22:43,934
starà bene una volta
lascia la Corea.

375
00:22:44,000 --> 00:22:45,734
Cosa vuol dire che qualcuno l'ha fatto?

376
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Stai dicendo che potrebbe trattarsi di omicidio?

377
00:22:49,166 --> 00:22:51,200
Non sono sicuro di nulla.

378
00:22:51,266 --> 00:22:53,334
C'è qualcuno
Sono sospettoso.

379
00:22:53,400 --> 00:22:55,467
Hai dei sospetti nei miei confronti?

380
00:22:55,533 --> 00:22:59,100
Sono venuto qui per provare
e fermare l'incidente.

381
00:22:59,166 --> 00:23:00,500
Per cercare di aiutare.

382
00:23:01,233 --> 00:23:03,399
Non sono sicuro di nulla.

383
00:23:03,466 --> 00:23:06,367
Quella persona ha
nessun motivo per farlo.

384
00:23:06,433 --> 00:23:09,134
Me lo diresti?
così posso capire?

385
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Non lo conosci.

386
00:23:10,866 --> 00:23:13,734
Comunque, farò il resto.

387
00:23:13,800 --> 00:23:16,100
Dovresti andare a
il cantiere quel giorno.

388
00:23:16,166 --> 00:23:18,934
Hai detto il padre di Se-young
sarà in Giappone quel giorno.

389
00:23:19,000 --> 00:23:21,434
Potrebbe esserci
altre circostanze.

390
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
Non sai mai cosa potrebbe succedere.

391
00:23:22,966 --> 00:23:24,800
Non dovresti saperlo, però?

392
00:23:24,866 --> 00:23:28,967
Se c'è davvero un colpevole,
avrebbe potuto presentarsi lì quel giorno.

393
00:23:29,033 --> 00:23:30,899
Vai lì e veglialo.

394
00:23:30,966 --> 00:23:34,533
Quindi-joon,
permettimi di chiederti questo favore.

395
00:23:34,600 --> 00:23:36,867
Non puoi andare nel futuro e...
confermare correttamente ancora una volta?

396
00:23:36,933 --> 00:23:38,833
Allora le cose saranno semplici, giusto?

397
00:23:41,800 --> 00:23:43,700
La persona che sospetto...

398
00:23:44,866 --> 00:23:47,100
è un viaggiatore del tempo come me.

399
00:23:52,033 --> 00:23:54,367
Se lo scopre
so tutto,

400
00:23:54,433 --> 00:23:56,900
potrebbe rovinare il nostro piano.

401
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Naturalmente,
Non posso trarre alcuna conclusione.

402
00:24:01,666 --> 00:24:04,133
Questo è di Se-young
la vita di papà in gioco.

403
00:24:04,700 --> 00:24:06,800
Sto considerando
tutte le possibilità.

404
00:24:15,433 --> 00:24:16,566
Va bene.

405
00:24:18,533 --> 00:24:20,632
Vedi il futuro.

406
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Cosa c'è?
preoccuparsi, vero?

407
00:24:24,066 --> 00:24:26,800
Sì. Non preoccuparti.

408
00:24:28,266 --> 00:24:29,600
Ki-doong.

409
00:24:30,233 --> 00:24:31,966
Ki-doong, sei a casa?

410
00:24:34,066 --> 00:24:35,366
Ki-doong.

411
00:24:43,700 --> 00:24:45,500
Perché non hai detto niente?

412
00:24:47,100 --> 00:24:48,765
Posso entrare, vero?

413
00:24:49,866 --> 00:24:51,100
Sì.

414
00:25:00,266 --> 00:25:02,633
- Entra.
- Ciao.

415
00:25:04,100 --> 00:25:08,367
Voi due dovreste parlare.
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.

416
00:25:08,433 --> 00:25:09,900
Dove stai andando?

417
00:25:21,333 --> 00:25:22,700
Questo è travolgente.

418
00:25:24,066 --> 00:25:26,366
Vengono tutti dal futuro?

419
00:25:27,300 --> 00:25:28,332
SÌ.

420
00:25:29,300 --> 00:25:33,000
Sarei meno scioccato nel vederlo
un mucchio di porno qui.

421
00:25:37,333 --> 00:25:40,833
Va bene. Me ne andrò.

422
00:25:41,266 --> 00:25:44,700
È proprio questo
è casa di Ki-doong.

423
00:25:44,766 --> 00:25:47,100
È anche il posto in cui vivi
la metà delle volte.

424
00:25:50,233 --> 00:25:52,899
Pensavo che ci sarebbe stata una porta per
una quarta dimensione o qualcosa del genere.

425
00:25:54,366 --> 00:25:55,866
Non c'è niente del genere?

426
00:25:56,566 --> 00:25:58,200
Non c'è niente del genere.

427
00:26:00,466 --> 00:26:01,899
Non c'è molto, quindi.

428
00:26:02,733 --> 00:26:03,933
Andiamo.

429
00:26:10,266 --> 00:26:13,900
Va bene. Lo accetto.

430
00:26:15,700 --> 00:26:19,400
Ora che l'ho visto,
Devo ammettere che è reale.

431
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
Ho parcheggiato lì.

432
00:26:26,566 --> 00:26:29,600
Camminiamo un po'
così posso schiarirmi le idee.

433
00:26:33,300 --> 00:26:34,500
OH.

434
00:26:35,266 --> 00:26:39,434
Ho visitato un sensitivo
che dovrebbe essere molto bravo.

435
00:26:39,500 --> 00:26:40,966
Dove sei andato?

436
00:26:41,533 --> 00:26:42,765
Un sensitivo.

437
00:26:44,466 --> 00:26:49,000
Ha detto che abbiamo tanta fortuna
che non accadrà nulla di male.

438
00:26:51,300 --> 00:26:54,367
Non sono così sicuro che lo sia davvero
così buono.

439
00:26:54,433 --> 00:26:55,500
Perché dovresti andarci?
un posto così?

440
00:26:55,766 --> 00:26:57,900
Come potrebbero i fantasmi conoscere il futuro?

441
00:26:59,200 --> 00:27:01,700
Quindi, solo i viaggiatori del tempo possono farlo
conoscere il futuro?

442
00:27:02,366 --> 00:27:05,166
Le persone come te esistono.
Perché non i fantasmi?

443
00:27:05,700 --> 00:27:07,100
Non essere di parte.

444
00:27:07,166 --> 00:27:10,300
Perché dovresti?
paragonarmi a un fantasma?

445
00:27:11,533 --> 00:27:12,666
OH.

446
00:27:17,466 --> 00:27:19,367
Porta questo nel tuo portafoglio.

447
00:27:19,433 --> 00:27:20,267
Che cos'è?

448
00:27:20,333 --> 00:27:22,034
Ti proteggerà
dalle cose brutte.

449
00:27:22,100 --> 00:27:23,132
Veramente?

450
00:27:27,533 --> 00:27:29,166
Cosa c'è che non va in un talismano?

451
00:27:30,100 --> 00:27:33,800
Non conosco il futuro, quindi io
bisogna fidarsi e fare affidamento su questo.

452
00:27:37,400 --> 00:27:41,667
Potresti pensare che sono sciocco
per andare a vedere i sensitivi

453
00:27:41,733 --> 00:27:44,866
ma questo è il mio modo di dimostrarlo
la mia preoccupazione per te.

454
00:27:46,133 --> 00:27:48,600
Questo è più che sufficiente per me.

455
00:27:48,666 --> 00:27:50,966
Non mi aspetto niente di più.

456
00:27:52,666 --> 00:27:54,733
Non puoi aspettarti di più da me?

457
00:28:00,466 --> 00:28:03,000
Sai cosa veramente?
mi fa sentire sorpreso?

458
00:28:05,300 --> 00:28:06,899
Onestamente...

459
00:28:07,600 --> 00:28:09,199
Non l'ho ancora fatto
ne ho colto la realtà,

460
00:28:09,266 --> 00:28:11,767
e sembra un sogno.

461
00:28:11,833 --> 00:28:15,066
Mi sento molto perso
e un po' vuoto all'interno.

462
00:28:16,833 --> 00:28:20,800
Sì, se tutto questo è vero...

463
00:28:21,233 --> 00:28:23,867
potrebbe essere utilizzato per altro
che vincere alla lotteria.

464
00:28:23,933 --> 00:28:27,066
Ma non mi piace davvero.

465
00:28:28,433 --> 00:28:30,466
Sembra di vivere dentro
un altro mondo.

466
00:28:33,200 --> 00:28:35,333
Sono sempre lo stesso.

467
00:28:37,266 --> 00:28:41,434
Sto usando tutta la mia immaginazione,
ma non riesco a capirlo.

468
00:28:41,500 --> 00:28:45,266
Ho appena visto le cose con i miei occhi
occhi, ma non riesco ad accettarlo.

469
00:28:47,266 --> 00:28:48,800
È normale.

470
00:28:49,733 --> 00:28:54,167
Ma anche se fossi un ragazzo medio

471
00:28:54,233 --> 00:28:57,300
non sarebbe ancora difficile farlo
ci si capisce perfettamente?

472
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Vivremo insieme
per altri 70 anni.

473
00:29:02,266 --> 00:29:05,200
Non sarebbe noioso?
se sapessimo tutto adesso?

474
00:29:07,100 --> 00:29:10,833
Capisco che tu sia bisognoso
perché ti piaccio.

475
00:29:10,900 --> 00:29:12,666
Non dovrei piacerti troppo.

476
00:29:14,133 --> 00:29:15,900
Puoi davvero scherzare adesso?

477
00:29:22,400 --> 00:29:25,566
Come ti senti?
diventare la moglie di un viaggiatore nel tempo?

478
00:29:26,700 --> 00:29:28,333
Sembra una schifezza.

479
00:29:28,633 --> 00:29:30,333
Non è così incredibilmente affascinante?

480
00:29:30,900 --> 00:29:32,033
Non proprio.

481
00:29:39,266 --> 00:29:40,900
È il 27, giusto?

482
00:29:41,900 --> 00:29:44,133
Il giorno in cui
succede qualcosa di brutto.

483
00:29:45,900 --> 00:29:46,966
SÌ.

484
00:29:48,500 --> 00:29:50,066
Cosa succederà?

485
00:29:57,066 --> 00:30:01,033
Il padre di Se-young
si ferirà.

486
00:30:02,866 --> 00:30:05,600
Non preoccuparti.
Possiamo impedire che ciò accada.

487
00:30:06,200 --> 00:30:07,400
Possiamo fermarlo?

488
00:30:07,466 --> 00:30:10,533
Naturalmente,
So tutto al riguardo.

489
00:30:11,433 --> 00:30:16,134
Tuttavia, non si sa mai, e
è per questo che ti ho chiesto di smettere.

490
00:30:16,200 --> 00:30:19,200
Mi piacerebbe se tu non fossi vicino
neanche il cantiere.

491
00:30:20,566 --> 00:30:22,534
L'incidente avviene il
cantiere?

492
00:30:22,600 --> 00:30:24,632
Non succederà.

493
00:30:25,766 --> 00:30:28,300
Dovrei dare questo talismano a?
Il padre di Se-young?

494
00:30:31,866 --> 00:30:33,900
Non importa. Lo terrò.

495
00:30:35,566 --> 00:30:37,500
Possiamo tenerlo
che succeda, vero?

496
00:30:38,333 --> 00:30:40,567
30% per la caparra contrattuale?

497
00:30:40,633 --> 00:30:42,200
Pensavo al 20%.

498
00:30:42,266 --> 00:30:46,700
No, il 30% è normale
per un edificio come questo.

499
00:30:46,766 --> 00:30:49,734
Possiamo però dare
un lungo periodo di un anno

500
00:30:49,800 --> 00:30:51,700
per il resto del pagamento.

501
00:30:51,766 --> 00:30:52,933
Cosa ne pensi?

502
00:30:55,233 --> 00:30:56,300
Lo comprerò.

503
00:30:56,366 --> 00:30:58,033
Ne ho bisogno quando ne ho la possibilità.

504
00:30:58,800 --> 00:31:01,899
Poi preparerò il contratto.

505
00:31:01,966 --> 00:31:04,633
Facciamolo velocemente prima di chiunque
ha cambiato idea.

506
00:31:04,700 --> 00:31:06,500
- Presidente Choi.
- SÌ?

507
00:31:06,566 --> 00:31:12,567
Mi piacerebbe che tu tenessi questo
trattare un segreto per circa un anno.

508
00:31:12,633 --> 00:31:15,867
Questo perché solo
alcuni dipendenti asso

509
00:31:15,933 --> 00:31:18,134
lo sanno anche nella nostra azienda.

510
00:31:18,200 --> 00:31:20,433
Non lo dirò nemmeno a mia moglie.

511
00:31:20,933 --> 00:31:23,966
Perché ti comporti così?
e mi rende nervoso?

512
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Cosa fai?

513
00:31:31,866 --> 00:31:32,967
Non dormirai?

514
00:31:33,033 --> 00:31:34,500
Dormiamo.

515
00:31:35,133 --> 00:31:37,600
Qualcuno ti riconoscerebbe
per aver lavorato così duramente?

516
00:31:38,900 --> 00:31:40,166
Pistola.

517
00:31:40,733 --> 00:31:43,734
Hai detto che volevi
emigrare fuori di qui, giusto?

518
00:31:43,800 --> 00:31:44,899
Negli Stati Uniti?

519
00:31:48,666 --> 00:31:50,899
No, non negli Stati Uniti.

520
00:31:50,966 --> 00:31:53,333
Andiamo...

521
00:31:53,400 --> 00:31:54,900
al Vietnam.

522
00:31:54,966 --> 00:31:56,434
Che cosa?

523
00:31:56,500 --> 00:31:57,700
Ti piace il Pho vietnamita?

524
00:31:57,766 --> 00:32:00,567
Preparati con tutto ciò di cui hai bisogno

525
00:32:00,633 --> 00:32:03,267
in modo che possiamo partire
tra tre mesi.

526
00:32:03,333 --> 00:32:05,300
Non dirlo ancora a nessuno.

527
00:32:05,366 --> 00:32:08,734
Più di ogni altra cosa,
non osare dirlo a Ma-rin.

528
00:32:08,800 --> 00:32:11,300
Nessuno al lavoro lo sa ancora.

529
00:32:11,366 --> 00:32:15,500
Qual è questa notizia scioccante?
nel cuore della notte?

530
00:32:15,566 --> 00:32:17,367
Non voglio andare.

531
00:32:17,433 --> 00:32:20,034
Non si tratta
che tu lo voglia o no.

532
00:32:20,100 --> 00:32:20,765
Devi andare.

533
00:32:20,833 --> 00:32:22,600
Nemmeno tu l'hai fatto
discutetene con me.

534
00:32:22,900 --> 00:32:25,033
Questo è così scioccante.

535
00:32:25,700 --> 00:32:26,867
Non andrò.

536
00:32:26,933 --> 00:32:28,934
Preferirei morire piuttosto che andarmene.
Puoi andare da solo.

537
00:32:29,000 --> 00:32:33,466
Gun-sook, se dico andiamo,
dì semplicemente sì.

538
00:32:34,566 --> 00:32:37,566
Fai semplicemente quello che ti chiedo,
lo faresti?

539
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Le cose sono così difficili
per me in questo momento.

540
00:32:40,266 --> 00:32:43,733
Sei tutto ciò che ho.
Lo sai, vero?

541
00:32:44,200 --> 00:32:46,267
Hai detto che vuoi vivere all'estero.

542
00:32:46,333 --> 00:32:47,734
Volevi emigrare.

543
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
Quindi andiamo. Andiamo in Vietnam.

544
00:32:49,766 --> 00:32:51,833
Volevo andare negli Stati Uniti.

545
00:32:53,300 --> 00:32:55,466
Andrà tutto bene, vero?

546
00:32:55,533 --> 00:32:57,733
Non succederà nulla.

547
00:33:02,033 --> 00:33:04,466
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

548
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
Quando?

549
00:33:07,833 --> 00:33:09,234
In metropolitana?

550
00:33:09,300 --> 00:33:10,533
No.

551
00:33:11,266 --> 00:33:14,000
Quel giorno ti ho parlato
sulla strada.

552
00:33:14,566 --> 00:33:16,867
- Aspettare.
- Cosa fai?

553
00:33:16,933 --> 00:33:18,267
ti ho visto per strada,
sei così carina, e

554
00:33:18,333 --> 00:33:20,166
Vorrei prendere un caffè.

555
00:33:23,466 --> 00:33:26,699
In realtà, stavi per
avere un incidente.

556
00:33:27,333 --> 00:33:29,533
Ti ho ritardato e l'ho fermato.

557
00:33:30,300 --> 00:33:32,334
Credo che mi sto mettendo in mostra
dopo il fatto.

558
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
Che cosa? Pensavo che ti fossi innamorato di me.

559
00:33:34,466 --> 00:33:36,367
Ti sto dicendo che ti ho salvato.

560
00:33:36,433 --> 00:33:38,267
Ne sei toccato?

561
00:33:38,333 --> 00:33:39,866
È come un film.

562
00:33:40,633 --> 00:33:42,400
non l'ho visto,
quindi come posso crederci?

563
00:33:42,466 --> 00:33:44,132
Ti sto dicendo che è vero.

564
00:33:44,900 --> 00:33:48,367
Comunque, proprio come quella volta...

565
00:33:48,433 --> 00:33:51,100
Il padre di Se-young può
essere salvato questa volta.

566
00:33:51,166 --> 00:33:52,832
Non devi preoccuparti.

567
00:33:57,433 --> 00:33:58,434
Che cosa?

568
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
Mi hai davvero salvato?

569
00:34:01,066 --> 00:34:02,133
SÌ.

570
00:34:03,466 --> 00:34:05,300
Sei davvero un ragazzo straordinario.

571
00:34:10,100 --> 00:34:11,866
Sei umano, vero?

572
00:34:16,100 --> 00:34:19,565
A dire il vero, non sono una persona.

573
00:34:20,733 --> 00:34:23,667
Ehi, non puoi dirlo?
dalla mia umanità?

574
00:34:23,733 --> 00:34:26,133
- Che cos 'era questo?
- Sono totalmente umano.

575
00:34:26,699 --> 00:34:30,399
Sei molto umano,
ma puoi viaggiare nel futuro.

576
00:34:30,800 --> 00:34:31,933
SÌ.

577
00:34:33,266 --> 00:34:35,200
È il tuo unico superpotere?

578
00:34:35,266 --> 00:34:37,200
Non è un superpotere.

579
00:34:37,266 --> 00:34:39,866
Ma... sì.

580
00:34:43,000 --> 00:34:45,033
Sei davvero fantastico.

581
00:34:52,833 --> 00:34:54,300
Se-giovane.

582
00:34:55,800 --> 00:34:57,266
Sei venuto a trovarmi?

583
00:34:58,766 --> 00:35:00,867
- Sembra pesante. Lo prenderò.
- No, va bene.

584
00:35:00,933 --> 00:35:02,934
Dove stai andando?
Ti accompagno io.

585
00:35:03,000 --> 00:35:04,600
Vado a casa. Ho molto da fare.

586
00:35:04,666 --> 00:35:06,400
Dov'è parcheggiata la tua macchina?
Vado a prenderlo.

587
00:35:06,466 --> 00:35:08,167
Perché? Ho detto che andrò da solo.

588
00:35:08,233 --> 00:35:11,000
Smettila, già.

589
00:35:12,033 --> 00:35:14,799
Ho commesso un crimine
per cui merito di morire?

590
00:35:14,866 --> 00:35:16,567
Dovrei scusarmi per quel giorno?

591
00:35:16,633 --> 00:35:21,000
Mi dispiace e dimentico che sia successo.
Questo ti fa sentire meglio?

592
00:35:21,066 --> 00:35:23,033
Mi sento a disagio e a disagio.
Cosa posso fare?

593
00:35:23,100 --> 00:35:24,700
Non userò quel giorno
come scusa per provare qualsiasi cosa,

594
00:35:24,766 --> 00:35:26,600
quindi non preoccuparti.

595
00:35:26,666 --> 00:35:28,567
io semplicemente...

596
00:35:28,633 --> 00:35:32,399
Non posso andare all'aeroporto
domani sono venuto a salutarti.

597
00:35:35,833 --> 00:35:39,367
Quindi vai e basta.

598
00:35:39,433 --> 00:35:41,434
Assicurati che ci sia
non c'è bisogno di tornare indietro.

599
00:35:41,500 --> 00:35:45,267
Divertiti e vivi
una bella vita, ok?

600
00:35:45,333 --> 00:35:50,667
Penso di non vederti spesso
andrà bene per entrambi.

601
00:35:50,733 --> 00:35:52,466
Perché lo sei?
così iperemotivo?

602
00:36:00,566 --> 00:36:01,832
Prendi questo per me.

603
00:36:06,066 --> 00:36:07,232
Il mio orecchio.

604
00:36:08,766 --> 00:36:10,534
Sì, papà.

605
00:36:10,600 --> 00:36:12,299
Me ne vado adesso.

606
00:36:12,366 --> 00:36:13,300
Dove sei?

607
00:36:13,366 --> 00:36:15,734
Sono qui per incontrare So-joon.

608
00:36:15,800 --> 00:36:18,734
Dovrei ringraziarlo di persona.

609
00:36:18,800 --> 00:36:23,600
Mandami un messaggio se vuoi
ho bisogno che ti compri qualcosa.

610
00:36:23,666 --> 00:36:26,033
Latte? Latte.

611
00:36:27,700 --> 00:36:31,200
Assicurati di fare le valigie
tutto ciò di cui hai bisogno.

612
00:36:31,266 --> 00:36:33,900
- Ciao. Sono Kim Yong-jin.
- Ciao.

613
00:36:33,966 --> 00:36:36,267
Lavori in una buona azienda.

614
00:36:36,333 --> 00:36:39,834
Vado a incontrare So-joon
e sarò proprio lì.

615
00:36:39,900 --> 00:36:42,500
Ok, ho capito. Sì.

616
00:36:43,800 --> 00:36:46,100
Considerala una vacanza
con la famiglia

617
00:36:46,166 --> 00:36:48,300
e fare una bella pausa.

618
00:36:48,366 --> 00:36:51,000
Dovreste spendere tutti
un po' di tempo di qualità insieme.

619
00:36:51,066 --> 00:36:56,500
La mamma di Se-young sta andando
viaggio con i dipendenti di Happiness.

620
00:36:56,566 --> 00:37:01,334
Pensa che avrà difficoltà
lasciando Se-young da solo in Giappone.

621
00:37:01,400 --> 00:37:03,834
Se-young ha 30 anni adesso.

622
00:37:03,900 --> 00:37:05,334
Sì.

623
00:37:05,400 --> 00:37:09,100
Dovresti lavorare sodo
e avere molti figli.

624
00:37:09,166 --> 00:37:12,300
Mi dispiace tanto averne solo uno.

625
00:37:13,566 --> 00:37:16,100
Sì, farò del mio meglio.

626
00:37:17,033 --> 00:37:19,067
Quando sei cresciuto così tanto?

627
00:37:19,133 --> 00:37:21,799
Il tempo è così spaventoso.

628
00:37:26,166 --> 00:37:28,100
Grazie, allora.

629
00:37:28,166 --> 00:37:30,934
Sono grato per te
facendo questo per me.

630
00:37:31,000 --> 00:37:34,366
Ma sono grato che tu abbia preso
cura anche della famiglia Happiness.

631
00:37:36,300 --> 00:37:39,766
No, ti sono più grato.

632
00:37:45,566 --> 00:37:47,334
Per favore, fai buon viaggio.

633
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
Ovviamente.

634
00:37:52,700 --> 00:37:55,000
Perché preoccuparsi di uscire allo scoperto? Torna dentro.

635
00:37:55,066 --> 00:37:56,899
Ti accompagno e basta
alla porta d'ingresso.

636
00:37:56,966 --> 00:37:58,165
Non ho lavoro da fare.

637
00:37:59,233 --> 00:38:00,300
O si.

638
00:38:00,366 --> 00:38:03,200
C'è un'azienda
chiamato Sungjin Produce

639
00:38:03,300 --> 00:38:05,734
che affitta da a
costruzione del tuo.

640
00:38:05,800 --> 00:38:07,567
Penso di averne sentito parlare.

641
00:38:07,633 --> 00:38:10,500
Un mio compagno di classe,
Il presidente Choi, me lo ha detto

642
00:38:10,566 --> 00:38:12,700
sta comprando quell'edificio.

643
00:38:12,766 --> 00:38:14,866
Si stava mettendo in mostra così tanto.

644
00:38:15,266 --> 00:38:16,400
Veramente?

645
00:38:16,633 --> 00:38:19,500
Non stiamo vendendo
eventuali edifici, però.

646
00:38:20,033 --> 00:38:22,466
- Veramente?
- Non ti sbagli?

647
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
È passato molto tempo
da quando sei andato in vacanza, vero?

648
00:38:36,066 --> 00:38:37,634
È passato molto tempo.

649
00:38:37,700 --> 00:38:40,067
Anche tu dovresti andare in vacanza.

650
00:38:40,133 --> 00:38:41,799
Voglio seguirti.

651
00:38:41,866 --> 00:38:44,533
Cavolo, no grazie.

652
00:38:44,700 --> 00:38:46,734
- Ti chiamo.
- Va bene, signore.

653
00:38:46,800 --> 00:38:48,066
Ciao.

654
00:38:48,866 --> 00:38:50,500
- Ciao.
- Ciao.

655
00:38:55,066 --> 00:38:56,299
Allora, unisciti.

656
00:38:57,066 --> 00:38:58,399
Yu So-joon.

657
00:38:59,800 --> 00:39:02,600
Oh, il padre di Se-young è appena stato qui.
Dovresti dire addio.

658
00:39:04,100 --> 00:39:05,566
No, va bene.

659
00:39:06,066 --> 00:39:08,567
Non lo so
cosa dovrei dirgli.

660
00:39:08,633 --> 00:39:11,066
Lo andrò a trovare dopo
superiamo questo.

661
00:39:11,566 --> 00:39:12,700
Va bene.

662
00:39:13,766 --> 00:39:17,900
Ehi, come mai hai avuto a che fare con?
questa frustrazione da solo?

663
00:39:18,366 --> 00:39:20,766
Capisci?
il peso della mia vita adesso?

664
00:39:21,833 --> 00:39:23,466
È davvero qualcosa.

665
00:39:23,866 --> 00:39:27,167
Se non fosse stato per Se-young,
Non lo rifarei.

666
00:39:27,233 --> 00:39:28,934
Tuttavia, una persona può dare
tutto quello che hanno

667
00:39:29,000 --> 00:39:30,633
e non avere questa possibilità.

668
00:39:31,266 --> 00:39:35,166
Non lamentiamoci e
prova a superare questo.

669
00:39:36,700 --> 00:39:39,834
Va bene. Devo solo vegliare
il cantiere, giusto?

670
00:39:39,900 --> 00:39:41,066
Sì.

671
00:39:43,833 --> 00:39:45,300
- Andiamo dentro.
- Va bene.

672
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
Non preoccuparti.

673
00:40:08,333 --> 00:40:09,766
Ti proteggerò.

674
00:40:21,633 --> 00:40:22,832
Oggi è il giorno.

675
00:40:23,366 --> 00:40:25,100
Vai all'aeroporto?

676
00:40:25,400 --> 00:40:27,667
No, dovresti restare a casa oggi.

677
00:40:27,733 --> 00:40:30,667
Ti chiamerò quando avrò visto
il presidente se ne va.

678
00:40:30,733 --> 00:40:31,767
No.

679
00:40:31,833 --> 00:40:34,100
Questo ti renderà
sentirsi meglio anche io.

680
00:40:37,400 --> 00:40:40,900
Mi sentirò più nervoso
se mi siedo a casa.

681
00:40:41,866 --> 00:40:44,233
Se il presidente se ne va
durante il suo volo,

682
00:40:44,300 --> 00:40:47,166
allora non succederà nulla.

683
00:40:48,533 --> 00:40:50,200
Mi assicurerò
sale su quel volo,

684
00:40:50,266 --> 00:40:52,133
quindi non preoccuparti.

685
00:40:52,366 --> 00:40:54,500
Vado all'aeroporto
e poi tornare direttamente a casa.

686
00:41:00,400 --> 00:41:01,900
Non vieni con me?

687
00:41:02,233 --> 00:41:06,734
Passo a darlo ai dipendenti
qualche soldo per la birra.

688
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
Tra poco sarò all'aeroporto.

689
00:41:09,066 --> 00:41:10,966
Sono passati anni
da quando sono stati in viaggio,

690
00:41:11,033 --> 00:41:12,967
quindi dovrei salutarti.

691
00:41:13,033 --> 00:41:15,834
Il loro viaggio è tutto pagato. Perché
devi dargli dei soldi?

692
00:41:15,900 --> 00:41:17,567
Venga con me.
È meno complicato.

693
00:41:17,633 --> 00:41:19,332
Vai avanti senza di me.

694
00:41:19,833 --> 00:41:22,533
Sarò lì presto
essere la tua guardia del corpo.

695
00:41:23,300 --> 00:41:24,466
Va bene.

696
00:41:25,100 --> 00:41:27,600
Sei un bambino oggi.
Vai avanti.

697
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
Va bene. Vai avanti.

698
00:41:37,466 --> 00:41:38,799
Se-giovane.

699
00:41:39,700 --> 00:41:41,799
Non avevi davvero bisogno di venire.

700
00:41:41,866 --> 00:41:44,000
- Mi odi così tanto?
- No.

701
00:41:45,700 --> 00:41:47,067
Dov'è tuo padre?

702
00:41:47,133 --> 00:41:48,834
Ha alcune cose
prendersi cura di.

703
00:41:48,900 --> 00:41:50,400
Prepara l'alcol.

704
00:41:50,466 --> 00:41:52,967
Quanto tempo è passato
da quando sei partito per un viaggio?

705
00:41:53,033 --> 00:41:54,500
- Oh!
- Non ne abbiamo bisogno.

706
00:41:54,566 --> 00:41:56,267
Che gentile da parte tua darcelo
qualcosa del genere.

707
00:41:56,333 --> 00:41:57,866
Grazie.

708
00:41:58,633 --> 00:42:00,767
Dovrei essere io a ringraziarti.

709
00:42:00,833 --> 00:42:04,234
Non bere troppo durante il viaggio.

710
00:42:04,300 --> 00:42:05,367
Sì, signore.

711
00:42:05,433 --> 00:42:07,567
Sarebbe stato fantastico
se venissi anche tu.

712
00:42:07,633 --> 00:42:08,634
Lo so.

713
00:42:08,700 --> 00:42:10,667
Perché ci vuole così tanto tempo?

714
00:42:10,733 --> 00:42:12,300
Vai all'aeroporto, tesoro.

715
00:42:12,366 --> 00:42:14,633
Chi è quella bella persona?

716
00:42:15,300 --> 00:42:17,367
Va bene. Vado adesso.

717
00:42:17,433 --> 00:42:20,200
È solo arrabbiata
che Se-young se ne va.

718
00:42:20,266 --> 00:42:22,467
- Andiamo.
- Dovreste andare tutti.

719
00:42:22,533 --> 00:42:23,634
Dovresti andare prima.

720
00:42:23,700 --> 00:42:27,466
Ho sentito qualcosa di strano
dal mio amico.

721
00:42:27,666 --> 00:42:29,266
Mi ha chiesto più volte se tu

722
00:42:29,333 --> 00:42:31,100
lavorare davvero
Myreits, Direttore Kim.

723
00:42:31,166 --> 00:42:34,234
È come una famiglia
con il presidente di Myreits.

724
00:42:34,300 --> 00:42:36,933
Il presidente gli ha detto che lui
non ha intenzione di vendere l'edificio.

725
00:42:51,100 --> 00:42:54,633
Mi scusi! Ehm... signore.

726
00:42:55,100 --> 00:42:56,366
Ehm...

727
00:42:57,133 --> 00:43:00,799
Non sei il presidente di
il consiglio della Felicità?

728
00:43:00,866 --> 00:43:03,267
Ah...chi sei?

729
00:43:03,333 --> 00:43:06,166
Ti ho incontrato per un po'
di nuovo in un ristorante

730
00:43:06,266 --> 00:43:08,667
con il presidente Choi, se ricordi.

731
00:43:08,733 --> 00:43:10,166
Sono un direttore di Myreits.

732
00:43:11,233 --> 00:43:12,300
Oh, sì.

733
00:43:12,833 --> 00:43:15,200
Avevo intenzione di contattarti

734
00:43:15,266 --> 00:43:17,700
sulla donazione alla Felicità
e mi sono imbattuto in te.

735
00:43:18,033 --> 00:43:19,266
Che meraviglia.

736
00:43:21,366 --> 00:43:22,600
Aspettare.

737
00:43:23,966 --> 00:43:26,966
Sono un po' in ritardo.

738
00:43:28,400 --> 00:43:31,133
Devi andare da qualche parte. Io...

739
00:43:32,466 --> 00:43:34,366
Vado all'aeroporto.

740
00:43:35,066 --> 00:43:37,067
Anch'io vado all'aeroporto.

741
00:43:37,133 --> 00:43:38,466
Oh, è vero?

742
00:43:57,600 --> 00:43:59,066
C'è qualcuno qui?

743
00:44:03,333 --> 00:44:05,000
Non c'è nessuno in casa?

744
00:44:06,300 --> 00:44:07,566
Non c'è nessuno qui.

745
00:44:09,600 --> 00:44:11,333
Sei venuto per il mio diario?

746
00:44:15,866 --> 00:44:17,600
Lo hai scoperto?

747
00:44:17,900 --> 00:44:22,267
Avresti dovuto dirmelo se lo sapevi.
Sono venuto senza motivo.

748
00:44:22,333 --> 00:44:24,400
Cosa avresti fatto?
dopo aver rubato il mio diario?

749
00:44:24,466 --> 00:44:26,033
Sei interessato a me?

750
00:44:26,633 --> 00:44:30,533
Sì, perché sono così interessato
in te? Devo essere solo.

751
00:44:30,600 --> 00:44:35,033
Mi stai rubando il diario
per nascondermi il mio futuro.

752
00:44:35,933 --> 00:44:38,300
Non vuoi che lo sappia
su cosa accadrà.

753
00:44:39,866 --> 00:44:41,866
Lo sai molto bene.

754
00:44:42,866 --> 00:44:45,067
Te l'avevo detto che non lo sapevo
ti fa bene

755
00:44:45,133 --> 00:44:46,234
Perché non ascolti?

756
00:44:46,300 --> 00:44:48,500
Cosa non dovrei sapere esattamente?

757
00:44:49,066 --> 00:44:50,600
L'incidente di oggi?

758
00:44:51,200 --> 00:44:54,167
Ruberai il mio diario
e vai al cantiere.

759
00:44:54,233 --> 00:44:56,133
So dell'incidente di oggi.

760
00:44:57,800 --> 00:45:00,600
E' quello che hai provato a fare?
nascondermi?

761
00:45:00,666 --> 00:45:03,500
Eh? Che cosa? Ero
pensando a qualcos'altro.

762
00:45:03,566 --> 00:45:05,600
Incidente? Che incidente? Me?

763
00:45:05,666 --> 00:45:08,000
Perché ti comporti di nuovo così?

764
00:45:08,066 --> 00:45:10,366
Dovresti provare una bugia che funzioni.

765
00:45:11,100 --> 00:45:12,567
Ho visto tutto da solo.

766
00:45:12,633 --> 00:45:15,866
Non so cosa hai visto
quando sei andato nel futuro.

767
00:45:15,933 --> 00:45:18,133
Come dovrei farlo?
senti se ti comporti così

768
00:45:18,233 --> 00:45:20,167
questo per qualcosa
Non l'ho ancora fatto?

769
00:45:20,233 --> 00:45:22,434
Questo è ciò che è noto come ironia.

770
00:45:22,500 --> 00:45:24,533
Sono molto serio in questo momento.

771
00:45:26,033 --> 00:45:28,266
Non sono dell'umore giusto
scherzare.

772
00:45:29,600 --> 00:45:31,266
Devi andare da qualche parte con me.

773
00:45:32,600 --> 00:45:35,034
Sono davvero occupato oggi.
Andiamo la prossima volta.

774
00:45:35,100 --> 00:45:39,534
Devo fermare l'incidente
che accada oggi.

775
00:45:39,600 --> 00:45:43,100
Penso che sarebbe meglio ottenerlo
te il più lontano possibile.

776
00:45:45,333 --> 00:45:49,334
Sospetti di me?
Pensi che l'abbia fatto?

777
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Guarda questo.

778
00:45:51,066 --> 00:45:53,732
Sapevi tutto
l'incidente di oggi.

779
00:45:54,266 --> 00:45:55,566
Questo è il motivo per cui...

780
00:45:56,700 --> 00:45:59,700
Come posso non sospettare di te?

781
00:45:59,766 --> 00:46:01,600
Ehi, allora.

782
00:46:01,666 --> 00:46:03,300
Non chiamarmi con il mio nome.

783
00:46:03,366 --> 00:46:05,900
- Allora, buongiorno.
- Non dire il mio nome!

784
00:46:08,600 --> 00:46:10,333
Ti ho detto di fidarti di me.

785
00:46:11,400 --> 00:46:13,233
Ti avevo detto di non sospettare di me.

786
00:46:14,333 --> 00:46:16,167
Sono dalla tua parte.

787
00:46:16,233 --> 00:46:18,166
Allora perché eri tu?
sul luogo dell'incidente?

788
00:46:19,133 --> 00:46:21,234
Sapevi tutto di oggi
incidente.

789
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
Perché l'hai nascosto?

790
00:46:24,266 --> 00:46:26,466
Perché l'hai nascosto
e perché hai mentito?

791
00:46:26,533 --> 00:46:27,566
Perché l'hai fatto?

792
00:46:31,166 --> 00:46:33,134
Sai cosa?

793
00:46:33,200 --> 00:46:34,633
Io davvero...

794
00:46:35,866 --> 00:46:38,300
spero che tu non sia il colpevole.

795
00:46:39,366 --> 00:46:40,666
Guardami.

796
00:46:44,033 --> 00:46:45,266
Non sono io, vero?

797
00:46:46,966 --> 00:46:48,734
Non ho tempo adesso.

798
00:46:48,800 --> 00:46:50,434
me ne vado,
quindi non trattenermi.

799
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
- Dove stai andando?
- L'incidente di oggi!

800
00:46:52,566 --> 00:46:54,799
Me ne occuperò io
a tuo nome, quindi resta lì.

801
00:46:54,866 --> 00:46:57,066
Non è in Corea.

802
00:46:57,566 --> 00:46:59,165
L'ho mandato in Giappone.

803
00:47:02,966 --> 00:47:06,134
L'hai fatto... davvero?
Sei positivo?

804
00:47:06,200 --> 00:47:09,866
E' all'aeroporto
e presto salirà a bordo.

805
00:47:09,933 --> 00:47:12,733
Non si presenterà
oggi in cantiere.

806
00:47:13,833 --> 00:47:16,900
Lui... non morirà.

807
00:47:17,400 --> 00:47:20,100
Sei sicuro, vero?

808
00:47:21,066 --> 00:47:22,433
Inoltre...

809
00:47:23,866 --> 00:47:25,700
Non posso fidarmi di te, signore.

810
00:47:25,766 --> 00:47:30,300
Se davvero vuoi aiutarmi,
fai quello che ti chiedo.

811
00:47:30,366 --> 00:47:32,800
Sono sicuro di niente
accadrà oggi.

812
00:47:34,033 --> 00:47:36,466
È comunque meglio essere approfonditi.

813
00:47:37,600 --> 00:47:39,299
Allora vieni con me.

814
00:47:51,700 --> 00:47:54,267
Ehi, ehi.

815
00:47:54,333 --> 00:47:56,066
Pensi di poter fermare la giornata di oggi?

816
00:47:56,166 --> 00:47:57,734
incidente se invii
me al futuro?

817
00:47:57,800 --> 00:47:59,900
Viaggiamo in silenzio.

818
00:48:01,566 --> 00:48:02,799
Bene.

819
00:48:06,733 --> 00:48:12,033
Mi prendevi per mano e imploravi
venire in metropolitana con te.

820
00:48:12,666 --> 00:48:14,233
Sei cambiato.

821
00:48:15,166 --> 00:48:16,567
Che tipo di orologio indossi?

822
00:48:16,633 --> 00:48:17,466
Perché mi stai toccando?

823
00:48:17,533 --> 00:48:18,866
Ehi, ehi!

824
00:48:19,933 --> 00:48:21,466
Cosa fai?

825
00:48:22,266 --> 00:48:24,900
Non possiamo tenerci per mano
come eravamo abituati.

826
00:48:24,966 --> 00:48:27,366
Ok, ho capito.
Andrò, quindi sblocca questo.

827
00:48:27,433 --> 00:48:29,700
Una volta che saprò che sei innocente...

828
00:48:30,633 --> 00:48:32,165
possiamo parlarne allora.

829
00:48:34,566 --> 00:48:35,700
Va bene.

830
00:48:36,500 --> 00:48:40,000
Non è male tenerti lontano
dal luogo dell'incidente.

831
00:48:41,833 --> 00:48:44,800
Devo impedirti di saperlo
che Kim Yong-jin è il colpevole.

832
00:48:45,333 --> 00:48:46,966
Questa è la cosa più importante.

833
00:48:53,766 --> 00:48:55,400
È successo qualcosa?

834
00:48:57,000 --> 00:48:59,166
Proverò a chiamarlo di nuovo.

835
00:49:06,266 --> 00:49:08,433
Penso che sia il mio telefono.

836
00:49:09,566 --> 00:49:12,033
Oh, sono così disorganizzato.

837
00:49:12,600 --> 00:49:13,866
Non rispondere.

838
00:49:15,966 --> 00:49:17,033
Che cosa?

839
00:49:17,733 --> 00:49:20,200
Perché non facciamo una chiacchierata prima?

840
00:49:26,400 --> 00:49:28,666
Non penso che tu sia diretto
all'aeroporto.

841
00:49:29,166 --> 00:49:31,766
Hai detto delle cose strane
al presidente Choi.

842
00:49:36,866 --> 00:49:40,000
Ferma la macchina qui.

843
00:49:40,700 --> 00:49:42,832
Sarebbe meglio per me
andare per conto mio.

844
00:49:45,133 --> 00:49:46,500
Facciamo un accordo.

845
00:49:49,000 --> 00:49:50,567
Se tieni la bocca chiusa,

846
00:49:50,633 --> 00:49:52,799
avresti potuto
una grande quantità di denaro.

847
00:49:52,866 --> 00:49:54,334
Quanto farà?

848
00:49:54,400 --> 00:49:57,500
Quindi hai truffato il presidente Choi
con il contratto di costruzione.

849
00:49:57,566 --> 00:50:01,399
Sì, quindi quanto sarà sufficiente?

850
00:50:01,466 --> 00:50:03,467
Se facciamo un accordo oggi...

851
00:50:03,533 --> 00:50:08,234
Guarda, accosta qui
prima che le cose peggiorino ulteriormente.

852
00:50:08,300 --> 00:50:09,400
Ora.

853
00:50:10,866 --> 00:50:12,300
- Sei un gangster?
- Che cosa!

854
00:50:12,366 --> 00:50:14,000
Perché sono un gangster?

855
00:50:14,066 --> 00:50:16,799
Ti sto offrendo un accordo
come un gentiluomo.

856
00:50:16,866 --> 00:50:20,500
Non sono un gangster
o una specie di delinquente di strada.

857
00:50:20,566 --> 00:50:24,100
Vuoi mettere
i freni della mia vita. È tutto?

858
00:50:24,166 --> 00:50:26,000
Provalo! Provalo, allora.

859
00:50:26,066 --> 00:50:28,600
Sono stanco ed esausto anch'io.

860
00:50:29,433 --> 00:50:31,800
Ho davvero bisogno di entrare adesso.

861
00:50:31,866 --> 00:50:34,066
Cosa sta facendo? Non lo è
anche alzando il telefono.

862
00:50:35,566 --> 00:50:37,933
Perché non entri, Se-young?

863
00:50:38,000 --> 00:50:39,967
Proverò a cercarlo.

864
00:50:40,033 --> 00:50:42,000
Non sai dov'è.

865
00:50:42,066 --> 00:50:45,100
Potrebbe essersi perso all'aeroporto.

866
00:50:45,166 --> 00:50:47,434
Proverò a cercarlo.

867
00:50:47,500 --> 00:50:49,200
Chiamami se arriva.

868
00:50:50,433 --> 00:50:52,066
Per favore aiutami allora.

869
00:50:53,300 --> 00:50:54,367
Grazie.

870
00:50:54,433 --> 00:50:55,666
Sali sull'aereo.

871
00:51:05,166 --> 00:51:07,267
Perché non risponde?

872
00:51:07,333 --> 00:51:10,300
So-joon, il padre di Se-young
non è venuto all'aeroporto.

873
00:51:10,366 --> 00:51:12,233
Non pensi
c'è qualcosa che non va, vero?

874
00:51:12,700 --> 00:51:14,799
Lo farò
il cantiere adesso.

875
00:51:14,866 --> 00:51:16,966
Chiamami non appena senti questo.

876
00:51:17,866 --> 00:51:19,566
Sono così spaventato.

877
00:51:30,933 --> 00:51:34,200
Perché siamo dovuti venire in inverno?

878
00:51:34,700 --> 00:51:36,633
Sto morendo di freddo.

879
00:51:37,533 --> 00:51:39,667
Te lo chiederò un'ultima volta.

880
00:51:39,733 --> 00:51:41,600
Perché sei andato?
sul luogo dell'incidente?

881
00:51:44,233 --> 00:51:46,766
Non ti volevo
coinvolti nell'incidente.

882
00:51:47,600 --> 00:51:48,700
Perché?

883
00:51:50,966 --> 00:51:53,767
Hai continuato a scavare qua e là
nel futuro.

884
00:51:53,833 --> 00:51:56,400
Più ci provi
ferma questo incidente...

885
00:51:59,166 --> 00:52:01,466
le cose potrebbero peggiorare.

886
00:52:04,400 --> 00:52:06,534
Non so cosa stai dicendo

887
00:52:06,600 --> 00:52:08,799
Vivrò la mia vita
nel modo che ritengo opportuno.

888
00:52:09,433 --> 00:52:12,234
Non so perché all'improvviso ti interessi
così tanto su di me.

889
00:52:12,300 --> 00:52:14,266
Semplicemente non capisco.

890
00:52:14,766 --> 00:52:17,366
È perché ho voglia
sei mio figlio, ok?

891
00:52:18,900 --> 00:52:21,533
Pensi che queste parole ti si addicono?
affatto, signore?

892
00:52:22,233 --> 00:52:24,034
Hai detto che hai una figlia.

893
00:52:24,100 --> 00:52:26,066
Sii buono con tua figlia.

894
00:52:31,133 --> 00:52:37,033
Pensi davvero?
Potrei fare qualcosa di così orribile?

895
00:52:39,033 --> 00:52:40,900
NO.

896
00:52:40,966 --> 00:52:43,200
Ecco perché la mia testa
sembra che stia per esplodere.

897
00:52:51,300 --> 00:52:55,066
Se non succede nulla oggi,
questo articolo cambierà.

898
00:52:55,966 --> 00:52:58,165
Mi prenderò il mio tempo
pensandoci dopo...

899
00:52:59,700 --> 00:53:01,232
riguardo a te.

900
00:53:08,133 --> 00:53:10,000
Nulla è ancora cambiato.

901
00:53:36,700 --> 00:53:37,866
Cos'è questo?

902
00:53:40,133 --> 00:53:41,500
Perché è qui?

903
00:53:42,500 --> 00:53:44,633
Sul serio? Che diavolo?

904
00:53:46,833 --> 00:53:49,133
Stai fermo! Non muoverti!

905
00:53:50,500 --> 00:53:54,100
Presidente Shin, è qui?

906
00:53:55,500 --> 00:53:57,333
Marrin, Marrin!

907
00:53:58,866 --> 00:54:02,333
No, non puoi essere qui oggi.

908
00:54:03,000 --> 00:54:04,734
Hai visto il presidente Shin?

909
00:54:04,800 --> 00:54:05,900
Che cosa?

910
00:54:06,433 --> 00:54:07,934
Non è venuto all'aeroporto.

911
00:54:08,000 --> 00:54:09,800
Se-young è venuto da solo.

912
00:54:11,433 --> 00:54:12,766
Cosa dovremmo fare?

913
00:54:15,166 --> 00:54:16,500
Non può venire qui.

914
00:54:18,400 --> 00:54:19,666
Hai controllato per essere sicuro?

915
00:54:24,066 --> 00:54:26,265
Ha funzionato. È scomparso.

916
00:54:27,833 --> 00:54:29,233
È scomparso?

917
00:54:31,966 --> 00:54:33,500
Ha funzionato?

918
00:54:43,400 --> 00:54:45,600
Aspettare. Cos'è questo?

919
00:54:48,566 --> 00:54:51,500
Sito della casa a Hwakyung-dong?

920
00:54:53,133 --> 00:54:54,399
La posizione?

921
00:54:55,866 --> 00:54:58,233
La posizione è cambiata.

922
00:54:59,066 --> 00:55:00,566
La posizione è cambiata.

923
00:55:02,500 --> 00:55:04,200
Allora, unisciti. Aspettare.

924
00:55:04,266 --> 00:55:07,834
Anche se te ne vai adesso,
non puoi fermarlo.

925
00:55:07,900 --> 00:55:09,867
Di cosa stai parlando?
La posizione è cambiata.

926
00:55:09,933 --> 00:55:11,800
Non puoi farci niente.

927
00:55:11,866 --> 00:55:13,867
Ho detto che avrei provato ad aiutare.

928
00:55:13,933 --> 00:55:16,367
Mi aspettavo già che noi
non riuscirei a cambiarlo.

929
00:55:16,433 --> 00:55:18,267
Una persona potrebbe vivere o morire.

930
00:55:18,333 --> 00:55:19,967
Non è qualcosa che possiamo cambiare.

931
00:55:20,033 --> 00:55:22,834
Di cosa stai parlando?
È ancora vivo.

932
00:55:22,900 --> 00:55:24,634
Posso fermarlo.

933
00:55:24,700 --> 00:55:25,899
Posso ancora fermarlo.

934
00:55:25,966 --> 00:55:28,566
Allora, unisciti. Ehi, allora-joon!

935
00:56:05,766 --> 00:56:07,400
Non farò un accordo.

936
00:56:08,300 --> 00:56:11,634
Lo dirò
Non so niente.

937
00:56:11,700 --> 00:56:13,033
Sul serio!

938
00:56:13,100 --> 00:56:16,400
Voglio fidarmi di te
non so niente. Io faccio.

939
00:56:16,466 --> 00:56:18,633
Ma come posso crederci?

940
00:56:21,200 --> 00:56:24,734
Sono venuto solo per fare un accordo.

941
00:56:24,800 --> 00:56:25,834
Sì, quindi...

942
00:56:25,900 --> 00:56:27,800
Sono venuto solo per fare un accordo.

943
00:56:27,866 --> 00:56:29,534
Sì, quindi...

944
00:56:29,600 --> 00:56:32,267
Quindi, perché?
Perché mi stai facendo questo?

945
00:56:32,333 --> 00:56:34,833
Hai rovinato tutto!

946
00:56:35,333 --> 00:56:37,133
Devo ucciderti?

947
00:56:37,833 --> 00:56:39,534
È un cantiere
a Hwakyung-dong.

948
00:56:39,600 --> 00:56:42,633
Sono diretto lì adesso,
quindi devi andare anche tu.

949
00:56:45,100 --> 00:56:46,900
Cosa intendi con la posizione?
è cambiato?

950
00:56:46,966 --> 00:56:49,933
Non lo so davvero
neanche quello che sta dicendo.

951
00:56:50,000 --> 00:56:52,633
Dice di andare in un cantiere
sito a Hwakyung-dong.

952
00:56:53,700 --> 00:56:56,066
Sì, stanno costruendo
case anche lì.

953
00:56:56,533 --> 00:56:57,966
Case di Hwakyung-dong.

954
00:56:58,766 --> 00:57:00,166
E' lì che si trova?

955
00:57:01,866 --> 00:57:03,134
Penso che dobbiamo andare lì.

956
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
- Andiamo.
- Va bene.

957
00:57:19,633 --> 00:57:20,866
Signore.

958
00:57:20,933 --> 00:57:23,467
Oh no! Presidente Shin.

959
00:57:23,533 --> 00:57:25,600
Signore, signore!

960
00:57:25,666 --> 00:57:28,166
Signore, svegliati. Signore!

961
00:57:29,100 --> 00:57:30,700
Presidente.

962
00:57:31,133 --> 00:57:32,734
C'è così tanto sangue.

963
00:57:32,800 --> 00:57:34,166
C'è qualcuno qui?

964
00:57:36,800 --> 00:57:39,466
- C'è qualcuno qui?
- Aiutaci.

965
00:57:42,933 --> 00:57:44,366
Presidente Shin.

966
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
- Signore.
- C'è qualcuno là fuori?

967
00:57:47,566 --> 00:57:49,000
C'è qualcuno qui?

968
00:57:49,066 --> 00:57:51,167
- Aiuto!
- Per favore aiutaci.

969
00:57:51,233 --> 00:57:52,566
Aiuto!

970
00:57:54,866 --> 00:57:56,267
Per favore aiutatemi!

971
00:57:56,333 --> 00:57:58,700
Allora, unisciti. Allora, unisciti.
Cosa dovrei fare?

972
00:57:59,100 --> 00:58:01,665
C'è qualcuno qui? Aiutami.

973
00:58:02,033 --> 00:58:06,100
- Aiutami.
- Per favore aiutami!

974
00:58:06,166 --> 00:58:07,566
Allora, unisciti.

975
00:58:14,266 --> 00:58:16,134
Cosa devo fare? Cosa devo fare?

976
00:58:16,200 --> 00:58:18,433
Cosa facciamo con lui?

977
00:58:22,566 --> 00:58:23,966
Cosa dovremmo fare?

978
00:58:24,833 --> 00:58:26,300
E adesso?

979
00:58:29,600 --> 00:58:31,299
Cosa facciamo?

980
00:58:41,200 --> 00:58:42,500
SÌ.

981
00:58:48,166 --> 00:58:49,934
Mi hai spaventato.

982
00:58:50,000 --> 00:58:51,433
Stavo per aprire la porta.

983
00:58:53,600 --> 00:58:55,299
Potresti dire qualcosa.

984
00:58:58,333 --> 00:59:00,667
Perché si comporta così?

985
00:59:00,733 --> 00:59:02,400
Mi stai guardando dall'alto in basso?

986
00:59:02,466 --> 00:59:04,165
Non mi senti affatto?

987
00:59:09,866 --> 00:59:11,700
Pensa?
questo è un ristorante?

988
00:59:13,600 --> 00:59:15,665
Lancia semplicemente le sue scarpe qui.

989
00:59:19,600 --> 00:59:21,000
Cos'è questo?

990
00:59:21,666 --> 00:59:23,400
Dov'è andato?

991
00:59:28,666 --> 00:59:32,500
Kim Yong-jin ha sottratto denaro
dalla sua azienda.

992
00:59:32,866 --> 00:59:35,567
Era destinato a uccidere
il presidente del consiglio

993
00:59:35,633 --> 00:59:37,732
della Felicità che l'hanno scoperto.

994
00:59:38,800 --> 00:59:43,433
Ho provato a convincerlo ad andarsene
Myreits, ma ho fallito.

995
00:59:44,800 --> 00:59:47,134
Le circostanze erano
diverso, ma lo è diventato

996
00:59:47,200 --> 00:59:48,732
un assassino alla fine.

997
00:59:52,766 --> 00:59:56,100
Tuttavia, non posso dirlo
Quindi unisciti a questo fatto.

998
00:59:57,800 --> 00:59:59,100
Perché...

999
01:00:00,833 --> 01:00:04,433
i miei Ma-rin e So-joon...

1000
01:00:05,500 --> 01:00:08,766
saranno entrambi in pericolo
se lo sanno.

1001
01:01:18,600 --> 01:01:20,267
Signore, andiamo.
Se-young sta aspettando.

1002
01:01:20,333 --> 01:01:22,166
Oh, è il mio So-joon.

1003
01:01:23,166 --> 01:01:24,766
Il presidente Yu.

1004
01:01:52,966 --> 01:01:54,766
Bevi almeno una tazza d'acqua.

1005
01:01:57,066 --> 01:01:59,299
Non hai consumato un solo pasto
ieri o oggi.

1006
01:02:00,133 --> 01:02:01,265
Grazie.

1007
01:02:02,300 --> 01:02:05,200
Anche tu devi essere stanco.
Vai a casa e riposati.

1008
01:02:07,400 --> 01:02:09,866
Come posso,
quando sei qui così?

1009
01:02:12,566 --> 01:02:15,533
Non preoccuparti per me e vai a riposare.

1010
01:02:16,766 --> 01:02:20,533
Devi esserti preoccupato molto.
Mi dispiace.

1011
01:02:22,800 --> 01:02:24,966
Perché continui a chiedere scusa?

1012
01:02:25,666 --> 01:02:27,233
Smettila di dire cose strane.

1013
01:02:28,566 --> 01:02:30,832
Vado a prendere un po' d'aria.

1014
01:03:25,000 --> 01:03:26,133
Sedere.

1015
01:03:42,800 --> 01:03:45,266
La prima volta che hai viaggiato
attraverso il tempo,

1016
01:03:45,866 --> 01:03:47,966
come ti ha fatto sentire?

1017
01:03:50,433 --> 01:03:53,333
Perché all'improvviso lo chiedi?

1018
01:03:54,333 --> 01:03:56,033
Sono solo curioso.

1019
01:03:58,966 --> 01:04:00,400
All'inizio...

1020
01:04:02,300 --> 01:04:05,900
Ero felice e mi sentivo come
Avevo il mondo intero.

1021
01:04:08,866 --> 01:04:10,266
Posso immaginare che tu l'abbia fatto.

1022
01:04:13,233 --> 01:04:15,833
Deve essere così difficile adesso, però.

1023
01:04:22,000 --> 01:04:27,166
Se solo non avessi inviato tutto
Dipendenti della felicità in viaggio...

1024
01:04:28,866 --> 01:04:31,500
Ci sarebbero state delle persone
sul cantiere.

1025
01:04:32,033 --> 01:04:34,033
Non dire cose del genere.

1026
01:04:36,233 --> 01:04:39,033
Non posso fare a meno di chiedermi se io
ha fatto sì che le cose andassero così.

1027
01:04:39,933 --> 01:04:41,900
Ho detto di non pensare così.

1028
01:04:44,433 --> 01:04:45,900
Andiamo...

1029
01:04:48,033 --> 01:04:50,633
pensa solo che non c'era niente
potremmo fare.

1030
01:04:56,233 --> 01:04:58,633
Sapevo tutto però.

1031
01:04:59,366 --> 01:05:01,400
Come mai non ho potuto fare niente?

1032
01:05:03,833 --> 01:05:05,333
E io allora?

1033
01:05:06,866 --> 01:05:08,300
E che mi dici di Ki-doong?

1034
01:05:10,666 --> 01:05:15,166
Sapevamo tutti tutto, ma
non si poteva fare nulla al riguardo.

1035
01:05:19,366 --> 01:05:21,933
Non dire che non si poteva fare nulla.

1036
01:05:23,533 --> 01:05:25,900
Come non si poteva fare nulla?

1037
01:05:30,533 --> 01:05:32,900
Perché è così anche se lo sapevo
tutto a riguardo...

1038
01:05:35,233 --> 01:05:37,033
Sapevo tutto.

1039
01:05:44,866 --> 01:05:48,000
Voglio lasciarti piangere tutto
vuoi, ma non posso farlo.

1040
01:05:51,033 --> 01:05:54,732
Quando sei così,
mi fa così male il cuore, So-joon.

1041
01:06:05,133 --> 01:06:06,600
Allora, unisciti.

1042
01:06:08,033 --> 01:06:10,833
Diciamo semplicemente che niente
si potrebbe fare a riguardo.

1043
01:06:19,000 --> 01:06:21,333
Quella frase
"Non si poteva farci niente..."

1044
01:06:23,233 --> 01:06:24,666
Non voglio che tu lo dica.

1045
01:06:26,266 --> 01:06:28,700
Se non si può fare nulla al riguardo...

1046
01:06:29,900 --> 01:06:34,933
ciò significa che non lo facciamo
hanno ancora molto tempo a disposizione.

1047
01:07:14,800 --> 01:07:16,234
Un incidente?

1048
01:07:16,300 --> 01:07:18,134
Puoi determinarlo così velocemente?

1049
01:07:18,200 --> 01:07:20,600
Chi farebbe una cosa del genere a una persona?
come il padre di Se-young?

1050
01:07:20,666 --> 01:07:22,367
Potrei essere in grado di farlo anch'io.

1051
01:07:22,433 --> 01:07:24,167
Ti seguirò nel futuro.

1052
01:07:24,233 --> 01:07:26,467
Sei andato nel futuro e non l'hai fatto
torna indietro.

1053
01:07:26,533 --> 01:07:28,200
Non sei stato denunciato come disperso?

1054
01:07:28,266 --> 01:07:31,800
Potrebbe essere peggio di
quello che sai.

1055
01:07:31,866 --> 01:07:34,367
Non me ne sono andato da solo.

1056
01:07:34,433 --> 01:07:35,634
Perché pensi di essere scomparso?

1057
01:07:35,700 --> 01:07:37,799
È perché tu
ti ha cambiato il futuro!

1058
01:07:37,866 --> 01:07:42,433
Penso di sposarti
potrebbe essere stato un mio errore.